所以《虎胆龙威》虽然是深入人心的译名，但其实是完全抛开原文多义性的另起炉灶，从翻译的角度来说自然是不合格的。再举一例，也是热门电影，1999年奥斯卡大赢家“American Beauty”。光看名字，大概粗通英文的人都会同意将之《功夫熊猫》《纳尼亚传奇2》《钢铁侠》《史前10000年》《虎胆龙威4》《谍影重重3》《第一滴血4》《恶灵骑士》《急速漂移》《天外来菌》《电锯惊魂4》《怪物史莱克3》《惊变28周》《变形金刚》《尼斯湖水怪》《狙击生死1.《哈利·波特与混血王子》导演： 大卫·叶慈上映日期： 2009年7月17日青涩的恋爱、未知的迷惘、阴暗的敌人……踏入青春期的“魔法男孩”哈利·波特（丹尼尔·雷德克里夫），将在第6集系列片《哈利·波特与混血王子》中面1.《哈利·波特与混血王子》导演大卫·叶慈上映日期： 2009年7月17日青涩的恋爱、未知的迷惘、阴暗的敌人……踏入青春期的“魔法男孩”哈利·波特（丹尼尔·雷德克里夫），将在第6集系列片《哈利·波特与混血王子》中面临更1.《哈利·波特与混血王子》导演： 大卫·叶慈上映日期： 2009年7月17日青涩的恋爱、未知的迷惘、阴暗的敌人……踏入青春期的“魔法男孩”哈利·波特（丹尼尔·雷德克里夫），将在第6集系列片《哈利·波特与混血王子》中《AV女郎》/《青春梦工厂》文名称：A.V./2005/地区：香港/类型：喜剧 简介：成长中最迷惘的时刻，大概是当一个人结束了他的校园生活，但仍未能投身社会找到工作，这样的一个真空期。世杰、阿华、明仔和老鼠还有几个月[1]中文名 下北泽 DIE HARD 外文名 下北沢ダイハード 其它译名 下北泽之虎胆龙威 出品公司 东京电视台 导 演 関和亮 主 演 小池荣子， 古田新太 上映时间 2017年7月 制片人 滨谷晃一 全民公敌，我机器人，独立日，我是传奇，绝地站警12，舞动人生3（3d），史密斯夫妇，虎胆龙威4，碟中碟123，空军一号，杀手代号47，杀手13，这个杀手不太冷，你丫闭嘴（很搞笑！肚子都笑疼了！），太阳之歌，速度与 *** 《抗战之虎胆龙威》百度网盘txt最新全集下载:链接：https://pan.baidu.com/s/10oGNI18gAHqaepsjJ219Rg?pwd=xifa 提取码：xifa简介：抗战烽火硝烟骤，倭寇肆虐血骨泪。驰骋疆场啸虎胆，汉家男儿振龙威。抗日战争，现代...